Leave the town, then move yourself into direction that map shows. You will find a raft.
Take notebook from the chest, return to town, then go to underground of academy where you need to find NPC called Amber (can be found near the entrance). Talk to her like that - "Hi>Notebook>Yes". And this is how you become an owner of short sword!